Biblioteca Ortodoxa do Brasil

A Bíblia Elizabeth (em russo: Елизаветинская Библия) é a versão autorizada da Igreja Ortodoxa Russa. Ela foi a terceira completa edição impressa da Bíblia na Igreja eslava, publicada na Rússia em 1751 sob e com o apoio da imperatriz russa Elizabeth.

Em 1712, o czar Pedro, o Grande emitiu um decreto para encomendar o texto em eslavo da Igreja impresso para ser cuidadosamente comparado com o grego da Septuaginta e para ser feito em todos os aspectos conforme a ele. A revisão foi concluída em 1724 e foi ordenado a ser impresso, mas a morte de Pedro (1725), impediu a execução da ordem. O manuscrito do Antigo Testamento desta revisão está na biblioteca sinodal em Moscou. De acordo com a imperatriz Elizabeth o trabalho de revisão foi retomado por uma outra ordem emitida em 1744, e em 1751 a revisão Bíblia Elizabeth, como é chamado, foi publicado. Três outras edições foram publicadas em 1756, 1757 e 1759, a segunda um pouco revisto.

Na principal tradução do Antigo Testamento (excluindo Esdras Latina) foi baseada em um manuscrito do Codex Alexandrinus (cerca de 420) da Londres Poliglota de Brian Walton (1657). Esdras terceiro foi traduzido da Vulgata. Também tradutores usaram Codex Vaticanus (cerca de 350), Editio Complutensis (1514-1517), Editio Aldina (1518) e Editio Sixtina (1587) em seu trabalho.

Todas as reimpressões posteriores da Igreja Russa baseiam-se nesta segunda edição (1756), que é a versão autorizada da Igreja Russa.

Edição Eslava - Novo Testamento

(BAIXAR)